If you are a writer for whom English is a second language, you probably have several advantages over native-English speakers. You may be more likely to write with short sentences, short paragraphs, and everyday words–these are choices that more people should make.
But you may also face writing challenges in these four areas:
- Sentence construction. Many constructions that are acceptable in other languages–for example, putting a verb at the end of a sentence–are uncommon in English. Some constructions used in British English (for example, “Well done, you!”) sound odd to US ears.
- Spelling. US English has borrowed words from many countries, yet rejected their original spelling (confidant/confidante or colour/color). Homophones are common: vein/vane/vain and they’re/their. Another problem arises with close spellings, such as effect/affect and compliment/complement.
- Contractions. US writing includes lots of contractions, even in formal situations. Some contractions can be especially challenging: “I’d” could mean “I had” or “I would” or “I should,” depending on context.
- Verb choice. The good news is that you don’t have to worry about gender when using English verbs. The bad news is that it is very easy to get tangled up in participles, gerunds, verb/noun agreement, and whether the past participle of lay is lain or laid (laid is correct).
- Local differences. You probably know that US football is not soccer, but you may not know about US nonsmoking laws, wildly different climates from East Coast to West, or other legal, cultural, and geographic differences. In addition, every country has sensitive topics; failing to navigate them can detract from the message you intended to send.
Are you concerned that your message is being lost among problems with US or British sentence construction, spelling, contractions, verb choice, and cultural differences? Consider asking a professional, native English writer to review your written materials.
In the course of my career, I have helped individuals and companies from China, Russia, Italy, the Czech Republic, and Britain write in standard and idiomatic US English. I would be delighted to help you. Contact me at TWP Marketing & Technical Communications.